tag:blogger.com,1999:blog-37446819944950995032012-02-09T02:15:09.398+09:00映画（電“影”）とドラマ（電“視”劇）を中心に台湾のエンターテイメントを考察します。Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.comBlogger4421100tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-54402444729520261412012-02-09T02:02:00.000+09:002012-02-09T02:15:09.478+09:00

春節もすぎ、バレンタインが近づいています。 今年の台湾の春節映画は、メイドイン台湾が多く「痞子英雄：首部曲」「龍飛鳳舞」「新天生一對」「陣頭」「寶島大爆走」と5本もあり、周杰倫の「逆戰」まで含めれば6本も台湾関係だったわけですが、いずれも好調で、特に「痞子英雄：首部曲」と「陣頭」はともに1億元超で続映中。先ほど私が見た聯合網の記事では「陣頭」1億5600万元だそうです。これらのヒットの裏には、今年の春節が大型連休で時間がたっぷりあった、ということもあるらしいけれど、そのたっぷりあった時間を自国の映画のために割こうという人が増えたというのはいいことですね。 さて、第7回となった大阪アジアン映画祭のラインナップが発表されました。香港返還15周年ということで香港映画祭が併設されていますが、ラインナップを見て、香港映画ファンには申し訳ないけど、やっぱ台湾スゴイや、と。 何と言っても「

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-78994369453836839462012-01-10T00:57:00.001+09:002012-01-10T00:57:26.313+09:00

だいぶ出遅れましたが、皆さま、あけましておめでとうございます。 2012年も、台湾影視研究所は台湾のエンターテイメントを通して、日台友好に寄与していくつもりです。 よろしくお付き合いくださいませ。 さて、本年最初の話題です。いきなり手前味噌な告知になりますが(^^ゞ 1月21日(土)に、石坂健治氏（東京国際映画祭「アジアの風」プログラム・ディレクター／日本映画大学教授）をお招きして、「台湾エンタメ談議『エドワード・ヤンと仲間たち』を」開催します。今回は、私も登壇して、ナビゲーターとして対談形式で進めていく予定です。 会場は、德絃社（新宿区坂町27-10 ガーデンタワー37　5階）。先月の林雅行監督のミニ講演会会場と同じです（名称変更）。当分、台湾影視研究所の関わるイベントは德絃社で開催します。 会場の都合で定員20名ですので、なるべくお早めにお申し込みください。 詳細・お申込

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-71506247833357267502011-12-31T12:00:00.000+09:002011-12-31T12:00:04.542+09:00

7月に台北電影節で観賞した一本で、台湾一般公開はその直後の7月22日だった。 　かつて水野美紀や宮沢りえ、田中麗奈をヒロインに迎えた映画も撮っていた陳以文が、プロデューサー（と出演）にまわったコメディだ。 　失業して屋台でもやって小銭を稼ごうとしていた主人公・阿光（屈中恒）は、旧友Toro（陳以文）に誘われて、Toroの経営する会社に就職、声優のような仕事をすることになる。じつは、この会社の正体は、無線を傍受して誘拐事件の身代金を横取りしたり、電話を使って詐欺を働いたりする台湾版オレオレ詐欺集団だった。だが、阿光はそんなこととは知らず、何か変だと思いつつも仕事に励む。というお話だ。 　日本における振り込め詐欺事件のことはご存知だと思うが、ずいぶん前からその手の詐欺事件が台湾でも起きているという。そういう社会背景があってのこの映画で、以前、「Catch（日本未公開）」という楊祐寧と阿部力が

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-7911815660290087192011-12-31T02:28:00.001+09:002011-12-31T03:29:06.613+09:00

「帶一片風景走」に続いて6月末に台湾公開されたのが『運命の死化粧師』として東京国際映画祭で上映された「命運化妝師」だ。日本の上映に際しては、評価が分かれたようだが、私の台湾人の友人たち（けっこう厳しい）の評判はなかなかよく、今年の中規模作品のなかではいちばんになるのではないかという評価を下した人もいた。日台で評価が割れたのは、サスペンスというジャンルが大きく作用したのではないかと思う。テレビの長ドラでサスペンスものを多く見慣れた日本人と、国産サスペンスの枯渇している台湾の違いである。2010年の東京国際映画祭での『ズームハンティング』上映時にも、長ドラを引き合いに出す声は聞かれた。 『運命の死化粧師』のヒロイン・ミンシュウは、遺体を修復し死化粧を施すエンバーマー。彼女は、高校時代の恩師・チェンティンの遺体に死化粧を施すことになる。自殺だというが、彼女には信じがたい。彼女は、

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-15773332789949328802011-12-26T12:00:00.000+09:002011-12-26T12:00:03.911+09:00

今年は早い時期から9月の「賽德克・巴萊」の公開が決まっていた関係で同時期公開を避ける作品が続出。6月中旬から台湾では、台片公開ラッシュになった。結果的にそれが功を奏したわけだ。 まず「帶一片風景走」が登場。タレントで歌手でもある澎恰恰が監督し、かつて東京国際映画祭で上映された『セブンイレブンの恋』の黄品源が主演。澎恰恰と黄品源は、92年の金馬賞受賞作『無言の丘』で金鉱（金瓜石）で働く主人公兄弟を演じていて、それが19年後に監督と主演俳優という関係になっているのがマニア的には興味深い。 「帶一片風景走」は、難病に冒され身体の自由を失っていく妻と車椅子で台湾島を一周した、という実話を元にしていて、題材からして泣ける。夏休みシーズン直前のクリーンヒットになった。実際に現地劇場で見てきたが、泣かせる映画ではあるが、なぜかくどさはあまり感じず、俳優の魅力もあり、悪くなかった。決して裕福

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-40350118483193440762011-12-25T19:18:00.001+09:002011-12-26T04:19:46.166+09:00

台湾で大注目の男性3人組アイドル・ユニット JPMの日本デビューアルバムのお知らせをいただいてます。 JPM　「MOONWALK(初回生産限定盤)(DVD付) 」 SICP3364-5 ¥3,200 通常盤（CD）SICP3366 ¥2,800 本盤の初回生産盤のDVDには、台湾に収録された60のオフショット映像とMV3曲に加え、日本盤のみのボーナストラックとして2曲の新しいMVとインタビュー映像を追加収録。 初来日イベント、ライブ＆ファンミーティングも開催。 「はじめまして JPM です！-MINI LIVE & FAN MEETING-」 日時：2012年2月19日（日）　開場 13:00 / 開演 14:00 会場：東京 SHIBUYA-AX チケット料：500 円（税込） 1/21（土）一般発売開始 主催：ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル / AZIO

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-52149913931149397282011-12-24T02:18:00.000+09:002011-12-26T02:05:57.077+09:00

お知らせをいただいてます。 国民英雄－X　ノーカット版　DVD-BOXⅠ＜初回限定版＞ 国民英雄－X　ノーカット版　DVD-BOXⅡ 2012年 3月23日（金）同時発売決定!! それに先駆けて、3/9(金)よりレンタル開始（Vol.1～5、6～10は4/13レンタル開始） 各ボックスとも、本編ディスク5枚(15話分ずつ）＋特典ディスク1枚の6枚組 オリジナル中国語／字幕：日本語＆中国語 希望小売価格：税込 18,900円（本体 18,000円） 発売元：リッツプロダクション 販売元：東宝 DVD-BOXⅠ（初回限定版）には、参加者全員ご招待の来日イベント参加券が封入されます。 ゲストは、主演の鄭元暢と主題歌を歌う倪安東（アンソニー・ニーリー）を予定。日時は、2012年5月20日（日）、場所は都内某所だそうです。 ----------------------------

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-44318896452574136192011-12-19T22:44:00.000+09:002011-12-19T22:44:01.622+09:00

「樂之路」の動員があまりにユニーク（いい意味で！）だったので期待していたんですが、15日で終わってしまいました。動員が上向いてきていたのに、２週間興行だった。 これから現地で見たいという方は、“二輪”の上映を探してみてください。“二輪”というのは、日本で言うところの名画座のことです。ヤフー奇摩の電影のサイトなどには、二輪のコーナーがあったかと。狭いスクリーンで自由席だったりするけど、入れ替えなしで安く見れます。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-75324708536659669452011-12-16T19:41:00.001+09:002011-12-17T00:35:39.412+09:00

先のエントリーで、客入りがいまひとつ的ニュアンスのことを書いたが、その後の客入りが面白いことになっている。公開5日目からどっかーんと増えているのだ。 台北市で初日が17,920元/日だったのが、12/9には約4.6倍の87,828元/日。今週の平日（12/12～15）に限って言えば、台北市でいちばん観客動員のあった台湾映画になっている。週末と平日の差が比較的少ないのが特徴。口コミ効果が考えられるが、現地の専門家の分析など聞いてみたいものだ。 意外と長く上映されるかも。 累計でいうと、今年の台湾映画全体のなかでは、まだ21位くらい。今年は、レベルが高いから。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-83873662541604982522011-12-09T03:00:00.000+09:002011-12-09T19:32:26.728+09:00

むちゃくちゃ緊張する原稿を受けてしまい（って自分でやりますって言ったんだけど）、10月11月と過ぎてしまった。とにかく見てきたものを書いて行こうと思う。 今年の台湾現地での台湾映画熱は相当なもので、それについては前述のむちゃくちゃ緊張する原稿――発売日・正式タイトルがわかってないので、はっきりしたら書きます――にも書いたが、11月から12月にかけての台北では、10本前後の台湾映画が同時期に上映されているという信じられない状況にあった。いや、まだ現在形でいいかもしれない。それで、フィルメックス終了後の12/1～3の二泊三日で映画を見に行ってきた。機内上映含めて7本。どうしても日程に木曜を組み込みたかったのと長期滞在を避けたかったこと、ギリギリまで渡航を悩んでいたこともあって、12/4の飛輪海のイベントは手配できず行かなかった。だから、同時期の飛輪海のレポートは申し訳ないけれどできない

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-29998685576800993632011-11-27T00:08:00.000+09:002011-11-27T00:09:06.314+09:00

11月26日(土)夜に新竹で開催された金馬奬頒奬典禮のリストです。３つに分けて掲載します。 ●最佳劇情片：最優秀作品賞 ★「賽德克‧巴萊」 「讓子彈飛」中国 「桃姐」香港 「到阜陽六百里」（遠い帰郷／アジアフォーカス福岡国際映画祭）中国・ただし監督は台湾 「鋼的琴」（鋼のピアノ／東京国際映画祭ほか）中国 ●最佳導演：最優秀監督賞 魏德聖（ウェイ・ダーション）「賽德克‧巴萊」 姜文（チアン・ウェン）「讓子彈飛」中国 ★許鞍華（アン・ホイ）「桃姐」香港 張猛（チャン・モン）「鋼的琴」（鋼のピアノ）中国 ●最佳新導演：最優秀新人監督賞 ★烏爾善「刀見笑」中国・米国・香港 九把刀（ギデンズ）「那些年,我們一起追的女孩」（あの頃、君を追いかけた／東京国際映画祭） 徐浩峰（シュ・ハオフォン）「倭寇的蹤跡」中国 杜家毅（ドゥ・ジァイー）「轉山」（転山／

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-44151759547552766512011-11-26T23:30:00.000+09:002011-11-26T23:58:19.021+09:00

●最佳原著劇本：最優秀脚本賞 林育賢, 王國光, 王莉雯「翻滾吧！阿信」 陳淑賢「桃姐」 ★楊南倩, 鄧勇星, 秦海璐, 葛文喆, 席然「到阜陽六百里」 張猛「鋼的琴」 ●最佳改編劇本：最優秀脚色賞 張嘉佳, 唐缺, 馬洛杉, 烏爾善「刀見笑」 ★朱蘇進, 述平, 姜文, 郭俊立, 危笑, 李不空「讓子彈飛」 徐浩峰「倭寇的蹤跡」 張家魯, 程孝澤「轉山」 ●最佳攝影：最優秀撮影賞 姚宏易「金城小子」 秦鼎昌「賽德克‧巴萊」 ★趙非「讓子彈飛」 周書豪「鋼的琴」 ●最佳視覺效果：最優秀視覚効果賞 林廷勳, 韓泰晸, 徐玄錫, 徐京勳「倩女幽魂」 黃宏達, 謝伊文「讓子彈飛」 柳希姃 (Next Visual Studio), 黃宏顯 (萬寬電腦藝術設計有限公司), 羅偉豪 (悟童數碼特效設計有限公司)「白蛇傳說之法海」 ★翁國賢,

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-21242425840365537372011-11-26T23:00:00.000+09:002011-11-27T00:03:32.980+09:00

●最佳音效：最優秀音響効果賞 ★杜篤之, 湯湘竹, 吳書瑤「賽德克‧巴萊」 溫波, 王鋼「讓子彈飛」 曾景祥「竊聽風雲2」 Nopawat Likitwong, Traithep Wongpaiboon「武俠」 ●最佳原創電影音樂：最優秀オリジナル音楽賞 鍾興民, 黃韻玲「被遺忘的時光」 王希文「翻滾吧！阿信」 ★何國杰「賽德克‧巴萊」 吳泳默「鋼的琴」 ●最佳原創電影歌曲：最優秀主題歌賞 「阿爸」詞:方文山/曲:周杰倫/唱:周杰倫, 洪榮宏『阿爸』 ★「完美落地」詞・曲・唱:乱彈阿翔（陳泰翔）『翻滾吧！阿信』 「那些年」詞:九把刀/曲:木村充利/唱:胡夏『那些年,我們一起追的女孩』 「看見彩虹」詞:拉卡巫茂（阿飛）/曲: 拉卡巫茂（阿飛）、何國杰/唱:演員合唱『賽德克‧巴萊』 ●最佳紀錄片：最優秀ドキュメンタリー賞 「尋找背海的人」 ★

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-33316102328774010232011-11-08T22:43:00.000+09:002011-12-02T09:13:11.490+09:00

12月10日(土)に、「台湾を知るミニ講演会① 『ドキュメンタリー監督・林雅行さんを迎えて』」を開催します。（主催：(株)山武／協力：台湾影視研究所） 林さんは、過去に 「風を聴く～台湾：九份物語～」(2007年)、「雨が舞う～金瓜石残照～」(2009年)という2作を発表。今も「老兵挽歌」「呉さんの包丁～戦場からの贈り物～」という台湾現代史を題材にしたドキュメンタリーの制作に取り組んでらっしゃいます。 このうち「呉さんの包丁」は、1992年まで軍事管制下におかれた金門島で、砲弾を材料にして包丁を作る呉さんの姿を通して金門島の歴史を探ります。 金門島というと、呉尊のルーツ、イタキス２（もちろん台湾版）での直樹の赴任先――と言ったほうがピンとくるという方もいらっしゃるかもしれませんね。 講演会では、台湾で取材活動を続けてこられた林さんならではの視点でのお話をうかがいます。 講演会のお

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-60345506045964212562011-10-20T00:38:00.002+09:002011-10-20T01:24:35.267+09:00

常々思うことですが、台湾って女優が脱ぐよりも男優が脱ぐことのほうが話題になるのが不思議ですよね。金馬奬や金鐘奬のレッドカーペットでは女性の露出度が話題になるけれど、作品関連では圧倒的に男優の露出度の話。日本で男性が脱いで話題になるのは、J事務所関連で数年に１度しかない。なのに、台湾はしょっちゅうです。テレビに関しては放送コードみたいなこともあって女優の露出度話にならないのかもしれないけど、たとえば「秋のコンチェルト（下一站、幸福）」のベッドシーンの話題では女性の安以軒（アン・アン）よりも呉建豪（ヴァネス・ウー）の胸板のほうに話がいったし、シャワーシーンも“呉建豪の”話。ほかにも、何潤東（ピーター・ホー）の腹筋がいくつに割れてるかとか、視聴率いくつを超えたら誰それが素っ裸で海に飛び込むとか、そういう記事はけっこう多くみかけます。最近では、賀軍翔（マイク・ハー）が出した写真集のなかでヌード

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-44077279884586547052011-10-09T02:20:00.001+09:002011-10-09T04:05:36.221+09:00

6日に2年に1度の山形国際ドキュメンタリー映画祭が、7日には東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭が、そして今日8日はSKIPシティ国際Dシネマ映画祭が始まり、ついに秋の映画祭ラッシュに突入した。 山形では、10日(祝)から12日(水)の3日間の日程で「回到一圏 日台ドキュメンタリーの12年後」という特集が組まれ、新旧あわせて10本の台湾ドキュメンタリー（と9本の日本のドキュメンタリー）が上映される。旧作としては、1999年の台湾中部大地震の被災者の後日談を綴った呉乙峰（ウー・イーフォン）監督の傑作「生命　希望の贈り物」も予定されているが、基本的には数人のドキュメンタリー作家の新作と旧作を連続上映（チケットは別売り）するというユニークな企画だ。 この特集で上映される楊力州（ヤン・リージョウ）監督の『青春ララ隊（原題：青春啦啦隊）』は、今年5月に台湾で一般公開され興行的にも成功をおさめている。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-39454187266227008222011-09-30T05:08:00.001+09:002011-12-26T02:11:46.021+09:00

リリースをいただいてます。 【愛∞無限】 11/2発売予定　『愛∞無限』 ノーカット版DVD-BOXI(7枚組)  12/7発売予定　『愛∞無限』 ノーカット版DVD-BOXII(7枚組) 価格：各17,640円（税込）各16,800円（税抜） いずれも本編DISC6枚＋特典DISC1枚 音声：オリジナル中国語　字幕：日本語/中国語 セル発売元・販売元：コミックリズ株式会社 2012年春に、主演のウィルバー・パンを招いてのトークイベントを予定。BOXⅠには、初回限定版特典として、イベント参加応募券（抽選）を封入。 【パフェちっく！～スイート・トライアングル～】 11/25発売予定　パフェちっく！～スイート・トライアングル～　ノーカット版　DVD-BOX Ⅰ　ケルビンver.(イベント申込用紙付） 12/21発売予定　パフェちっく！～スイート・トライアングル～　

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-3255292380651589302011-09-28T01:44:00.002+09:002011-09-28T01:44:46.049+09:00

　今年は、十数年来の台湾映画の当たり年だ。ここ数週間は「賽徳克・巴莱」の話題が目立っているが、入れ替わり立ち替わり様々な映画の大ヒットの報が聞こえてきた。 ちょっとハンパな時期ではあるが、これから何回かにわたって、今年の台湾映画の動向についてまとめてみようと思う。 　今年最初のビッグヒットは「鶏排英雄」だった。2月のエントリ［2011年しょっぱなの大ヒット「雞排英雄」］でも取り上げたコメディ映画である。3月の沖縄国際映画祭では『Night Market Hero』というタイトルで上映された。とある夜市が再開発で取り壊しの危機に遭い、藍正龍が演じる自治会長らが立ち向かう、というお話。夜市に布袋戲とローカル色満載。笑いもベタなら、映像もTV的で軽いが、公開時期が春節だったことから、お祭り騒ぎと台湾的アイデンティティが大衆の気分にマッチしたのだろう。全台湾で1億4000万元という、関係者の

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-33122750731173491552011-09-21T23:28:00.001+09:002011-09-21T23:28:38.096+09:00

ついに東京国際映画祭の上映作品が発表されました。今年は「アジアの風」部門で2作品のみです。 まずは、現時点でのナンバー１ヒット「那些年, 我們一起追的女孩」が邦題『あの頃、君を追いかけた』として上映されます。 次、「命運化妝師」改め『運命の死化粧師』……そりゃそうだけど、どうにかなりませんか、この邦題。英語タイトルのカナ書き（メーキャップ）のほうがいいと思うんですけれど。 一応、上記2作ですが、コンペティション参加の中国映画 『転山』の主演も台湾の若手俳優だったんです。危うく見逃すところでした。チャン・シューハオ（張書豪）といって、2007年、19歳のときにドラマ「畢業生—還好，我們都在這裡」で金鐘奬のミニドラマ部門で最優秀主演男優賞を受賞したこともある若手実力派。出演作は、ドラマ「君につづく道」（少年時代のマー）と「あの日を乗り越えて」が日本では放映されています。未公開映画「

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-2111544977834643672011-09-18T23:27:00.000+09:002011-09-18T23:27:43.697+09:00

秋以降の講座について、mixiに設けたセミナー企画のページ にて、皆様のご意見・ご要望を募集しています。よろしくお願いします。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-65428857951776813212011-09-04T03:55:00.000+09:002011-09-04T04:02:44.622+09:00

あっという間に9月になってしまいました。今年も例年通り7月初旬に訪台して台北電影節詣でをしてきましたが、楽しみにしていた映画のチケットが完売で入手できないという事態に遭遇。それも１本じゃなく2本ですよ。以前は、台湾映画で完売なんてそんなになかったのに、ここ2，3年で完売作品が増えてきている感じです。辛酸なめてきた台湾映画界にとって、それは喜ぶべきことだと思うんですけど、わざわざ飛行機代とホテル代だして行って見られないのは哀しい……日本での上映の可能性にかけるか、DVD化したときにお取り寄せするか…… 9～11月は日本の映画祭シーズンですが、9月のアジアフォーカス福岡国際映画祭は、今年は台湾映画のジャパンプレミアはなし。東京国際映画祭で上映された「台北カフェストーリー（第36個故事）」と一昨年のNHKアジアフィルムフェスティバルで上映された「ピノイ・サンデー（台北星期天）」だけ。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-33507653891200450882011-09-03T01:12:00.002+09:002011-09-03T01:13:48.139+09:00

あっという間に一週間が過ぎてしまいました。先週の土曜日８月27日の講座に来てくださった皆様、どうもありがとうございました。映画「レイン・オブ・アサシン（劍雨）」は見に行かれたでしょうか？　70～80年代の武侠映画をよく見ていたらしい蘇照彬監督。武術指導のスティーブン・トンによる堅実なアクションシーンが蘇照彬の目指すところをうまく表現していたかと思います。 さて、来月の講座ですが、お休みします。10月もお休みです。11月復活予定です。昨年の9月にスタートしてちょうど1年という節目でもあり、続けていくにあたっていろいろ練り直したい部分もあります。それはまた決まったらお話します。 じつは、mixiでmixiページというオープンなサービスがスタートしたので、そちらで講座の企画に関するページを作りました。まだどういうものなのか私自身よくわかってませんが、双方向サービスもあるみたいなので、お暇

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-11211123953694608122011-08-11T03:20:00.001+09:002011-08-13T03:53:27.192+09:00

字幕シリーズのエントリーも終わったので、アップトゥデートな話題を…とは思いますが、その前に、8月の講座「台湾のドラマ＆シネマ～アイドルからアートまで～」のお知らせです。第10回になる今月は、「『レイン・オブ・アサシン』武侠映画へのいざない」と題し、8/27(土)15時から、いつもの新宿・竹林閣にて開催します。 『レイン・オブ・アサシン（原題：劍雨）』は、香港の呉宇森の下、台湾出身の蘇照彬が監督を務めた武侠映画です。この“武侠映画”と中華圏の人々に親しまれてきたジャンルですが、そもそも武侠映画とは何なのか、武侠映画と台湾はどのように関わってきたのか、そんな基礎的なお話もしつつ、この映画の魅力に迫ります。 ゲストには、「武侠映画の快楽」（三修社）の著者のひとりである浦川留さんを予定しています。先日、ふたりで記者会見に行って来ましたので、そのときのこともお話できるかと思います。 【参加費】

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-56458839328348947332011-08-02T03:16:00.001+09:002011-08-02T03:16:47.501+09:00

しつこく字幕の話です。 別に中国語映画に限った話ではないのですが、日本語字幕は原語のセリフの直訳ではないということは、だいたいの方はお分かりと思います。それは、文化的な違いもしくは属する社会の違いからくるものであったりします。たとえば、挨拶として「吃飯了嗎？」というセリフが使われたとして、直訳して「ご飯食べた？」では日本的にはおかしい、むしろ「元気か？」くらいの意味のほうが場にあっていて自然だというケースもあります。そのほかにも、日本人の生理として直訳ではないほうがしっくりくるようなケースもあるのではないでしょうか？　たとえば、名前を連呼するより、他の言葉を混ぜたほうがリアルに感じられるとか。そういうこともあるので、直訳は必ずしも忠実な訳とは言い切れないように思います。 が、そんな日本人の生理から言って自然なセリフを敢えて言わせないところに、監督が意味を持たせていることもあります。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-16833150393699464162011-07-20T01:36:00.001+09:002011-07-20T03:50:16.453+09:00

字幕における人名についての問題も数名の方から提起されました。カタカナで出されてもピンとこない、漢字のほうが認識しやすい、という意見です。これについては、カタカナ表記を好む配給会社が多く、そういうオーダーゆえに字幕翻訳者はカナ書きするというのが実態。字幕において漢字表記を伝える策としては、初出時を漢字＋ルビ（読みがな）にして、2回目以降はカナ書きのみという方法が多くとられています。 私もしばしば、同音異字（この場合、四声は無視）だったらどうなの、なるべく漢字を出してほしいと思います――たとえば、私の友人知人である台湾人には「コウ」という姓の人が大勢いまして、皆さん、日本語音読みで名乗られるので「黄」だか「江」だか「高」だか「侯」だか「洪」だかわからないということがある、これと似たような状況になり得ると思うんですね。映画で日本語音読みを使うことはまずないし、ドラマもそういうメチャクチャな字幕

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-67485369156968607292011-07-12T03:01:00.001+09:002011-07-12T03:05:21.765+09:00

字幕関連エントリーの途中ですが、期日が迫ってきたので告知です。 7月の「台湾のドラマ＆シネマ～アイドルからアートまで」は、台北電影節ほか台湾最新映画事情をお送りします。当日は、中華電影データブックでも御執筆いただいたS氏にも御登壇いただいて、ふたりで掛け合いでできたらいいなぁと思っています。 日時：7月30日(土)15～17時　終了後はその場で懇親会もあり。 会場：いつもの新宿・竹林閣 詳細・お申込み：http://www.chikurinkaku.com/archives/529 ちなみに、私の目下のイチオシは大ヒット中の「命運化妝師」です!! P.S.8月は27日(土)「レイン・オブ・アサシン（剣雨）」をテーマに予定しています。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-20513564661911168062011-07-10T04:02:00.001+09:002011-07-10T04:54:44.164+09:00

講座の前にツイッターその他で“印象に残った字幕”について投稿を募ったところ、さまざまな事例が寄せられました。そのなかでも目立ったのは、訳語の問題でした。 たとえば「外省人」を「大陸者」と訳した例について違和感を感じるというもの。台湾についてある程度の知識を持った方々にとっては常識ですが、「外省人」とは単に中国大陸出身の人を指す言葉ではありません。太平洋戦争後、日本の支配下から離れた台湾島に中国大陸から渡ってきた国民党系の人々とその子孫を指します。なので、外省人のまま字幕にすべきであるという意見です。――正直言って、私は「大陸者」というのはベストな訳語だと考えます。というのは、「外省人」という言葉が台湾で何を指すか知らない日本人のほうが知っている日本人より圧倒的に多いと考えているからです。十分な知識を持ち合わせていない人も含む不特定多数に向けて発信するのであれば、専門用語の取扱いには注意

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-17001325017396373972011-06-13T03:08:00.001+09:002011-06-13T03:14:33.817+09:00

新宿・竹林閣での「台湾のドラマ＆シネマ～アイドルからアートまで」シリーズ、先月5月は、翻訳家・エッセイストの樋口裕子さんをゲストにお招きし、映画の字幕翻訳について、あれこれ考えていきました。 字幕翻訳をテーマにしようということの発端は、昨夏の竹林閣オープニングパーティでのある出来事にありました。ある台湾人女性と歓談していたときのこと、彼女が「『海角七号』が日本で公開されたのはとてもうれしいが、字幕に不満がある。あの映画の面白さが伝わり切っていない」と言うのですね。彼女がどういう部分が伝わっていないと感じたのかは教えてもらえなかったのですが、私自身は、あの映画の日本語字幕は、台湾国語と台湾語の区別など、かなり頑張っていたと思っています。伝わり切っていないと、台湾人である彼女が感じたのは、ネイティブだからこそ読み取れる部分だったのかもしれません。 そんなことがあり、また、今年になって、

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-67985691286389059692011-06-10T15:19:00.000+09:002011-06-10T15:19:02.692+09:00

第8回目になりました「台湾のドラマ＆シネマ～アイドルからアートまで」は、6月25日(土)15時よりいつもの新宿・胡琴工房 竹林閣にて開催します。今月のテーマは「絵本作家・幾米（ジミー）の映像世界」。現在、「星空」が林書宇監督によって映画化進行中ですが、過去に幾米の作品は「ターンレフト　ターンライト」「サウンド・オブ・カラー　地下鉄の恋」として香港で映画化されたり、「君のいる場所」「地下鉄の恋」として中国でドラマ化されています。その世界観をご紹介し、「星空」への期待に変えたいな～と思っています。 詳細＆お申込みは、いつものとおり胡琴工房 竹林閣のHPをご覧ください。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-70584037326497087172011-06-10T04:20:00.002+09:002011-06-14T00:17:56.465+09:00

話題の台湾ドラマ『結婚って、幸せですか（原題：犀利人妻）』がBS日テレで始まった（毎週木曜23時）。放映開始を目前に控えた5日、主演の温昇豪（日本でのカナ表記：ウェン・シェンハオ）が来日記者会見を行った。 このドラマは、昨夏の兵役ドラマ以降いまひとつヒット作が出なかった台湾ドラマ界に旋風を巻き起こした話題作だ。台湾での放映は、いわゆるアイドルものよりも若干オトナの視聴者を狙った金曜夜の三立都會台（SETテレビ国語チャンネル）だったが、この枠ではビッグネームと言えるベテラン監督たち（王小棣、梁修身、出演者として呉念真など）の印象が強くて、『結婚って…(以下略)』は路線的に何やら……だいたいタイトル（原題）に“人妻”が入ってるし……この枠の視聴者に受け入れられるのか!?と、正直言うと、私はそういう目線で観察していた。 が、いざ放映が始まると、最初の数週間は１％にも満たなかった視聴率が、

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-32735100686306884232011-05-18T03:10:00.002+09:002011-05-29T01:33:07.876+09:00

周渝民と張鈞甯が主演した「回家」改め「彼岸1945」の予告編が、周渝民の経理人・支向理の微博で見られると聞いて覗いてきました。もともとの動画は、土豆網にある　http://www.tudou.com/home/_86940878/これです。（動画は、最初にCMが流れます） 中国との合作だということで製作費もそこそこあるんだろうなぁというのが、最初に思ったこと(笑)。迫力ありますもん。 実は、7分ちょいの映像を見ていて、周渝民演じる主人公の設定がよくわかりませんでした。台湾人で日本軍の軍医だというのはわかるんです。兄貴がいるのも、張鈞甯が演じる雪子と幼馴染なのもわかります。そして、日本語と台湾語ができるのもわかります。でも、どうしてこの時代の台湾人が北京語を話せるんでしょうか？　日本軍の軍医になるほどなら、日本語家庭の出身で日本名でもおかしくないと思うのだけど、中国名ですし、日本でドラマ

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-49191040856464645592011-05-11T02:52:00.000+09:002011-05-11T02:52:49.286+09:00

講座の受付、開始しました。 いつものとおり、http://www.chikurinkaku.com 胡琴工房 竹林閣サイトにて受け付けています。 今回のテーマである字幕翻訳に関して訊きたいこと知りたいことがありましたら、このエントリのコメント・Twitterでも受け付けますので、遠慮なくお寄せください。TwitterのIDは右サイドバーにもあるとおり qnico_jp です。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-30408838323313598462011-05-04T23:26:00.003+09:002011-05-04T23:31:37.289+09:00

4月30日の講座「台湾のドラマ＆シネマ～アイドルからアートまで～　第6回『一万年愛してる』在台日籍監督・北村豊春の誕生～大阪アジアン映画祭より」に来てくださった皆様、GWのしょっぱなに私の拙い講義にお付き合いくださいまして、どうもありがとうございました。 大阪アジアン映画祭で上映された『１万年愛してる（愛你一萬年）』は、日台双方が深く関わる内容なのに、歴史的関わりがまったくでてこないという珍しい映画です。歴史ではなく、現代を描きたかったそうで、それは、つまり今の若い人たちの感覚的なことなのでしょう。そして、また――昨日5月3日は謝謝台湾計画の広告が台湾紙に掲載された日なのですが、この計画に参加された方々のなかには、台湾のことをほとんど何も知らないでただ純粋に感謝の想いを伝えたいだけという方々がいらっしゃいました。『一万年愛してる』で監督が描いた現代の姿は、歴史的しがらみに捕

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0日本, 東京都新宿区新宿５丁目１４35.69450660817869 139.707038624389635.69419760817869 139.7066776243896 35.69481560817869 139.7073996243896tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-74934203105847753212011-04-30T02:09:00.002+09:002011-05-04T22:55:51.156+09:00

昨年の電視金鐘奬の監督賞受賞作品「那年、雨不停國」（陳慧翎＝チェン・フイリン監督）が、6月にホームドラマチャンネルで放映されることが決まったそうです。受賞作品ということよりも、呉建豪のプロデュースということが売りらしいけれど。彼女は「秋のコンチェルト（下一站、幸福）」の監督でもあり、また放映待機中の新作ドラマ「拝金女王」も注目されている、期待の新進女流監督です。「那年～」は、昨年の公共電視の青少年シリーズ3部作の第一作として放映されたもの。このシリーズの二作目は、私のイチオシ「死神少女」で、三作目は鄭有傑監督作品。どれをとってもなかなか（のはず）なんですよ。 「那年～」も字幕付きで見たい作品だったので、かなり喜んでます。 ところで、「死神少女」はどっかやらないんですか？　宣材作り、手伝いますよ。 前後しますが、5月は「パフェちっく」なんかも始まるはず（スミマセン、4月下旬に始

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-8565041778090965912011-04-21T03:02:00.003+09:002011-04-22T00:05:43.874+09:00

計画に乗った方々は、スゴイことになってるのにお気づきと思います。私が最初にこの話を知ったとき、国際送金は両替＆送金手数料がバカにならないので、お金のほうは大丈夫なんだろうかと心配で、うちにある台湾元を差し出そうかと思ったくらいなんですが――と言っても数千元しかありませんが――いきなり手数料の心配いらない額が集まったそうで安心しました。 先のエントリでご紹介したこの計画のブログのコメントを読んでいると、本当に、特に台湾に関心を寄せていたのではない普通の方たちがけっこう賛同されているんですね。それから、政府の対応に不満を抱えている方も。前者は、台湾の特殊性についてまだ理解されていないが故に、無意識にヤバイことを言われている。後者のなかには、日本で十分な報道がなされなかったために、政府の台湾対応について誤解したまま、怒りを増大させてらっしゃる方もいます。そのあたりについての、私の見解というか

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-58701570538890655382011-04-19T00:48:00.000+09:002011-04-19T00:48:09.741+09:00

出資金の受付口座がオープンしたそうです。 受付期間は、4/19(火)～26(火)の8日間。 １口1,000円からとのこと。 企画趣旨や口座番号などは、謝謝台湾計画ブログをご覧になってください。 （私は関係者ではないので、責任持てません） http://blog.livedoor.jp/maiko_kissaka-xiexie_taiwan 出資受付期間がもう少し長ければ、今月の講座で声掛けできたのにな～と思ったりもするんですが、仕方がないですね。私がそういうワガママを言うわけにはいかないですし、発起人の方を存じ上げているわけでもないですし。ただ、いくらお礼を言っても言い足りないと感じながら、台湾人の友人たちには御礼を言い続けている私なわけで、ここを読んでくださっている方々のなかにも同様に感じている方がいらっしゃるんじゃないかと思って（勝手に）ご紹介しているわけです。 きっかけは震災

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-19215935672266111122011-04-16T01:53:00.000+09:002011-04-16T01:53:20.823+09:00

台湾からの多額の義捐金と日本を案じてくださるその想いに対して、一般の日本国民として台湾の新聞に意見広告を出すことで謝辞を伝えようという動きがでています。ご興味のある方は下記ＵＲＬをご覧ください。 http://blog.livedoor.jp/maiko_kissaka-xiexie_taiwan/

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-85710158960030156422011-04-09T01:14:00.000+09:002011-04-09T01:14:58.185+09:00

最近、筆不精ですみません。講座「台湾のドラマ＆シネマ　アイドルからアートまで」のその後ですが、4月はやります。4月というか、30日なので、ほとんど5月の気分ですが。 「『一万年愛してる』在台日籍監督・北村豊春の誕生～大阪アジアン映画祭より」と題しまして、さる3月に開催された大阪アジアン映画祭2011の観客賞受賞作となった台湾映画「一万年愛してる」の話題を取り上げます。台北に暮らす日本人監督・北村豊春さんへの大阪での突撃インタビューの報告を交えながら進める予定です。 【日時】4月30日(土)15:00～17:00（14:30より受付開始） 【会場】胡琴工房 竹林閣（東京都新宿区新宿5-14-3　有恒ビル） 【参加費】1,500円 【お申し込み】胡琴工房 竹林閣　http://www.chikurinkaku.com/ GWに入ってしまっていて申し訳ないんですが、都内近郊にお残りの方、

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-49156259036343136752011-03-22T18:39:00.002+09:002011-03-22T18:41:16.247+09:00

連休明けて入ってきたニュースです。その後、寄せられた義捐金は更に増え、日本円にして40億円相当（15億新台幣）になったそうです。感涙。 今日は、華視の番組サイトをリンクします。 キャンペーンソングもダウンロードできます（ウィンドウズメディアファイル）。 http://believe.cts.com.tw/index.html 台湾的朋友、謝謝、我們非常感謝。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-42115350614564038912011-03-21T17:28:00.001+09:002011-03-21T17:28:56.219+09:00

台湾で作られた東北大震災の被災者を元気づけようという歌です。 18日にそのチャリティ番組が放映され、日本円にして21億円を超える義捐金が集まったことは日本でも報道されました。台湾の方々の暖かさに心より感謝し、この歌を転載します。 なお、この映像はyoutubeに中華電視台がアップロードした公式のものをオリジナルとしています。華視のアカウントには、多くの明星のチャリティ番組への出演シーンがアップロードされています。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-56602427013120214892011-03-15T00:50:00.001+09:002011-03-16T00:02:13.228+09:00

3月26日(土)の予定していた（けど正式アナウンスしてなかった）講座「台湾のドラマ＆シネマ～アイドルからアートまで～　第6回『大阪アジアン映画祭特集』」は、諸般の状況を考慮し、3月中の開催を断念することにいたしました。 既に、大阪アジアン映画祭事務局の協力を得て、北村豊春監督（「百万年愛してる」）のインタビューなど仕込みは進めていたのですが、震災直後のこの時期での開催にはひじょうに難しいものを感じました。 ですので、少し落ち着いてから、4月下旬以降に仕切りなおして開催したいと思っています。よろしくご理解ください。 今回の災害について、被災者の方々にはまずお見舞い申し上げます。そして、お身内や近しい方々の所在の不明に心を砕いている皆様へ、心中お察しいたします。（私も従兄が岩手にいて、なかなか連絡がとれませんでした） まだまだわからないことだらけで、状況が明らかになればなるほど辛い状況

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-19538855709198262792011-03-02T21:31:00.001+09:002011-12-26T04:12:42.175+09:00

昨日ツイートしましたが、あの快作が日本で一般公開されることになりました。福岡での取材を元にした拙筆関連記事は… http://qnico-tw.blogspot.com/2010/12/blog-post_15.html http://asiancinema.way-nifty.com/movie/2010AF.html です。 「父の初七日」は、6月4日(土)東京都写真美術館、銀座シネパトスほかでロードショー！ 2012年3月3日(土)公開になりました。（12/26追記）

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-39080863227954952572011-02-23T23:19:00.000+09:002011-02-23T23:19:00.185+09:00

ここ数年、3月というと、大阪アジアン映画祭と沖縄国際映画祭。大阪で上映される「愛你一萬年」は、映画祭始まって以来初の売り切れ＆追加上映という状況だそうです。この映画のサントラは、既にロックレコードジャパンから日本版が発売になっているんですが、皆さん、ご存知でしたか？　周渝民の歌、もちろん入ってます。上手くなったなぁ...と実感。10年前のＦ４デビュー盤とは、雲泥の差で声が出るようになったし、安定感が感じられますね。 で、沖縄の映画祭のほうですが、先のエントリーで「雞排英雄」について浅草か吉本仕切り（の沖縄）でとリクエストしましたら、ホントに沖縄でやることになりました。予告編を見た感じ、関西人好みかもって思ったので、ハハハ、当てちゃったってとこですかね。３月24日(木)でインターナショナルプレミア（台湾以外初上映）とのことです。私は行かれませんが、お近くの方、是非どうぞ。とっても台湾

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-78598877135483710962011-02-14T01:42:00.000+09:002011-02-14T01:42:03.778+09:00

まだPCは復活してなくてネットブックです。落ち着きません。でも、ここ、いつまでも放置しておくわけにはいかないので(苦笑)。 もうずいぶん前に情報をもらっていたんですが、現在、台湾では藍正龍と柯佳嬿（「モンガに散る」ヒロイン）主演の「雞排英雄」が大ヒット上映中です。春節直前の1月28日に公開され、13日間の上映で7000万元。周杰倫の「グリーンホーネット」には及ばないものの極めて優秀。観光スポットとしても人気の夜市を舞台にしたコメディとのことです。予告編は見ましたが、かなりベタな台湾モノという感じで、ちょっとビックリしました。「お父ちゃんの初七日（父後七日）」の大ヒットを発展させて理解すればいいのかな。きっと浅草コメディ映画祭とか吉本仕切りの沖縄国際映画祭なんかが似合う映画なんだと思います（と、何気なく関係者にリクエストです(笑)）。 http://

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-90480861488510432872011-01-31T23:04:00.000+09:002011-01-31T23:04:05.138+09:00

3月5日からの大阪アジアン映画祭の上映作品ラインナップが出ました。 期待通り！関西人・北村豊春導演の「愛你一萬年」が上映されます。ジョニー・トー特集で「僕は君のために蝶になる」も上映されるので、仔仔迷が大阪に再集結か!? 莫子儀主演のシンガポール映画もあり。 詳細は↓参照。上映スケジュールは、現時点では未発表です。 http://www.oaff.jp/index.html メインのPCがコケちゃったので、ネットブックから取り急ぎ。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-34373890050714985072011-01-28T01:21:00.000+09:002011-01-28T01:21:09.505+09:00

iPhoneのことは、この前のエントリでも少し書きましたが、電車の時刻表アプリを探していて思わぬものを見つけてしまいました。なんと！台湾の映画時刻表アプリ「moovy」無料です。公開日と劇場のタイムテーブルのほか、youtubeにリンクしていて予告編も見れちゃいます。高雄とか台北以外の地域の上映状況もわかるようです（未確認）。台湾映画ファンのiPhoneユーザーには必須のアプリと言っていいかもしれません!! あと音楽関係なんですけど、意外と日本からでもiTunes経由でC-POPが買えたりするみたいですね。若干タイムラグはあるような気がしますが、気になっているアーチスト・楽曲があったら探してみるのもいいかも。清算は日本円。１曲＆アルバム１枚のお値段の相場も日本並ですが、アルバム１枚分1500円だったら悪くない。ジャケなどデータでの販売になるので、そこのとこさえ許せれば悪くない買い物

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-20165892160708776012011-01-25T02:20:00.002+09:002011-01-25T02:23:51.259+09:00

ときどきツイートしてるので、ついつい更新している気分になってしまうんですが、エントリ見たら１か月前!?　新年のご挨拶もしてないじゃないですか、自分。でも、中華な人にとってお正月というのは春節でして、なので、今は年末なんです!!　とうそぶいてしまおう(笑) 23日に2011年最初の講座が無事終了しました。ご予約いただいたのに当日キャンセルになった方が数名とうかがっていますが、お風邪かしら？　インフルが来てます。お大事に。 毎回、どうやったら効率よく資料をお見せできるか、伝わるか、これでも自分なりに考えています。1回目よりはマシになったかな。一昨日の第４回では、コミック原作ドラマをテーマに、掘り出しモノ映像の「貧窮貴公子」台湾版テレビスポットなどもお見せしながら進めました。 実は、最近、携帯をiPhoneに変えたんですよ。iPhone用の華流アプリってないんでしょうか？　とりあえず、着

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-14497182770922216392010-12-24T02:15:00.001+09:002010-12-24T02:17:32.312+09:00

今更なんですが、大阪での「聽説」のまとめというか、プロデューサーの焦雄屏女史や鄭芬芬監督にうかがったお話をまとめています。 まとめながら、「海角七号　君想う、国境の南」効果というものを台湾映画人が確かに感じていることを確認しています。 台湾で台湾映画に観客が帰ってきているということを、先日も書きましたけど、昨年2009年は「海角七号」（と「囧男孩（Orz boyz!）」「1895」）の出た前年2008年に比べて低い数値になっていますが、台湾映画界って香港なんかに比べるとペースがのろいような気もしていて、むしろ08年のよい影響は一年おいた今年10年に出ていたのではないかと思います。 たとえば、現在日本で公開中の「モンガに散る（艋舺）」ですが、周杰倫絡みで頓挫した2006年頃、台湾社会には映画に出資することに対して躊躇するむきがあったわけです。頓挫した翌07年、周杰倫は自作自演の「言

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-7035257744522523582010-12-20T00:46:00.000+09:002010-12-20T00:46:40.184+09:00

「台湾のドラマ＆シネマ　アイドルからアート系まで　第3回『モンガに散る』の魅力を探る」、無事終了しました。今回は、ゲストに『モンガに散る』の宣伝を担当された筒井修さん（フリーマン・オフィス代表）をお招きし、この道26年というベテランならではの視点でのお話を中心にお送りしました。100以上のタイトル案があったというお話や、たいへんな親日家だったニウ・チェンザー（鈕承澤）監督の来日時のエピソード、主演ふたりの印象、興味深いお話ばかり。なんだかんだ言っても、私は、比較的近いとは言っても、映画業界を外から見ているわけですから、当然のことながら思いがけない視点でのお話が続出するわけで、一般公開翌日のご多忙のところ、お時間を割いてくださった筒井さんには感謝の念が絶えません。 また、告知から開催まで今回は今まで以上に時間がなかったにも関わらず、大勢の方にお越しいただけたこと、大変感謝しています。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-69037996581628122702010-12-15T05:00:00.006+09:002010-12-15T07:54:37.172+09:00

左から、劉梓潔=エッセイ・リウ監督、呉朋奉 今年2010年のアジアフォーカス・福岡国際映画祭で上映された「お父ちゃんの初七日（原題・父後七日）」は、今年に台湾で公開された台湾映画のなかで2番目の興行成績を収めた大ヒット作だ。8月に台湾で一般公開されるや、映画の舞台となった中南部で集客を集め、台北地区でも10週間というロングラン作品となった。この作品の大ヒットについては、今までにもこのブログでお伝えしてきたし、また、10月の金馬奬では、福岡にもゲスト登壇した道士役の呉朋奉（ウー・ポンホン）が最優秀助演男優賞を、原作者兼監督兼脚本の劉梓潔（エッセイ・リウ）は最優秀脚色賞を受賞しただけでなく、台湾映画制作者賞（年度台灣傑出電影工作者）のノミネートも受けたことも既報なのだが、福岡で監督の劉梓潔女史と俳優の呉朋奉を取材した話はまだあまりしていないと思う。 ということで、今回はそのお話だ。事務局

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-84244774467242727222010-12-13T23:45:00.000+09:002010-12-13T23:45:13.950+09:00

月曜は、前週末の映画興行成績が発表になる日です。 台湾公開二週目に入った「ジュリエット」、台北での成績は、最初三日間で約100万元と出足は好調。正式公開前に1日上映があったようですが、それも含めて公開から10日間で260万元とまずまずのようです。Yahoo!奇摩の電影頁によると、観客の満足度も高そう（評価4.4)。 ちなみに、「當愛來的時候（愛が訪れる時）」は7週目に入ったところで、金馬奬効果か、目下のところ台北での興収326万元。 毎週取り続けた記録を眺めてつくづく思うのですが、本当に台湾では台湾映画に観客が帰ってきているんですね。今年は台北で200万元以上の作品が15本も出ましたし、公開本数も増えています。 製作方面には、まだ課題が残っているような気がするけれど、期待していていいんじゃないかなと思います。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-5574028249268585962010-12-07T15:09:00.001+09:002010-12-07T15:14:40.491+09:00

ひとつ前のエントリでコメントいただきましたように、19日(日)15時からの「台湾のドラマ＆シネマ　アイドルからアートまで」第3回の受付を開始しました。テーマは「『モンガに散る』の魅力を探る」。前2回は私がひとりでお話しましたが、今回はゲストをお招きする予定です。例によって、お申し込みフォームには質問記入欄がありますので、モンガのこんなことが知りたい等、胸中に抱き続けている疑問があれば、お書き添えくださるとウレシイです。 直前の告知で、皆様、すでにご予定が入ってらっしゃるかもしれませんが、お時間のある方、ぜひともご参加くださいませ。 詳細・お申し込みは↓へどうぞ。 http://www.chikurinkaku.com/archives/481/

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-63040204983209071162010-12-06T05:09:00.000+09:002010-12-15T05:10:37.136+09:00

台湾のネット媒体を情報源にしているので、やたら漢字表記になっていますが、徐々にローマ字表記もしくはカタカナ表記に改めていくつもりですので、今はとりあえず許してください。 最佳影片：「窗」（インド） 最佳紀錄片：「音樂人生」（香港） 最佳短片獎：「片刻暖和」（台灣） 最佳導演：ヤスミン・アフマド「ムアラフ」（マレーシア） 最佳男主角：「命運之夜」Hamid Farrokhnezhad（イラン） 最佳女主角：「阿嬤打官司」Anita Linda（フィリピン） 最佳女配角獎：「啟蒙電影」Oh Woo-Jung（韓國） 最佳男配角獎：「安格蘇曼的電影夢」Soumitra Chatterjee（インド） 最佳電影劇本獎：「啟蒙電影」（韓國） 最佳電影音樂獎：「艋舺」陳珊妮（台灣） 最佳藝術指導獎：「艋舺」黃美清、陳柏任（台灣） 最佳音效獎：「トロッコ」杜篤之（日本） 最佳攝影獎：「第四張畫

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-3901858271609679342010-12-02T03:53:00.002+09:002010-12-05T23:23:18.691+09:00

ツイッターのほうでちょいとつぶやきましたが、 11月にお休みした講座、再開します。 次回は、12月19日(日)14時スタート（15時になるかも)。いつもの新宿の会場で、テーマは「モンガに散る」です。前日が公開初日になりますので、劇場でご覧になってから参加するもよし、講座の後で映画館に行くもよし。 受付窓口の準備が整ったら、またお知らせしますので、参加希望の方はそのつもりでいてください。 今日12月2日は、午後4時台前半に、FM世田谷の生放送でしゃべってきます。台湾ポップス２，３曲流します、たぶん。曲以外のしゃべりの部分は、ネットでライブ配信しているそうです（日本の法律では、むやみにネットで音楽を流せないのね）。聞くところによると、三軒茶屋のオープンスタジオなので、来れば簡単に覗けちゃうとか!?　ご興味のある方はどうぞ(^_^;)　 http://

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-67872217492524114392010-11-21T01:35:00.002+09:002010-11-21T01:55:21.233+09:00

先ほど決まりました。エントリー3つに分けて出します。 例年になく、台湾映画がメインのタイトルを受賞してます。ちなみに、「當愛來的時候（愛が訪れる時）」は作品賞ほか3部門、「第四張畫（4枚目の似顔絵）」も監督賞ほか3部門、「父後七日（お父ちゃんの初七日）」は助演男優賞と脚色賞の2部門、「艋舺（モンガに散る）」はなんと主演男優賞と音響効果の2部門をそれぞれ受賞しました。 ●最佳劇情片：最優秀作品賞 「父後七日」（お父ちゃんの初七日／アジアフォーカス福岡国際映画祭）台湾 「十月圍城」（ボディガード＆アサシンズ／日本公開予定）香港 ★「當愛來的時候」（愛が訪れる時／東京フィルメックス）台湾 「透析」（再生の朝に／日本公開予定）中国 「第四張畫」（4枚目の似顔絵／東京国際映画祭）台湾 ●最佳導演：最優秀監督賞 陳德森（テディ・チャン）「十月圍城」 張作驥（チャン・ツォーチ）「當愛來的時候」 劉杰

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-55379610726004310412010-11-21T01:34:00.000+09:002010-11-21T01:44:20.656+09:00

●最佳原著劇本：最優秀脚本賞 張作驥「當愛來的時候」 侯季然「有一天」 ★高山（カオ・シャン）・劉杰「透析」（再生の朝に） 塗翔文（トゥ・シャンウェン）・鍾孟宏「第四張畫」 ●最佳改編劇本：最優秀脚色賞 ★劉梓潔（エッセイ・リウ）「父後七日」（お父ちゃんの初七日） 孔令晨（コン・リンチェン）・譚琛（タン・チェン）「玩酷青春」中国 存文學（ツン・ウェンシュエ）・劉杰「碧羅雪山」中国 麥曦茵（ヘイワード・マック）「前度」香港 ●最佳攝影：最優秀撮影賞 邵丹（シャオ・タン）「額吉」中国 黃岳泰（アーサー・ウォン）「十月圍城」 ★張展（チャン・チャン）「當愛來的時候」（愛が訪れる時） 中島長雄「第四張畫」 ●最佳視覺效果：最優秀視覚効果賞 王英豪・何培堅・吳炫輝・梁偉傑・連凱「維多利亞壹號」香港 吳炫輝・翁國賢・鄒志盛・譚志偉「十月圍城」 フィル・ジョーンズ「唐山大地震」 ★南相宇「

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-17868708464439022862010-11-21T01:21:00.001+09:002010-11-21T01:49:55.821+09:00

●最佳音效：最優秀音響効果賞 ★杜篤之（ﾄﾞゥ・ドゥージ）「艋舺」 （モンガに散る） 高盟傑・張朝銘（チャン・チャオミン）「當愛來的時候」 富康（フーカン）「春風沉醉的夜晚」 王丹戎（ワン・タンロン「通天神探狄仁傑」 ●最佳原創電影音樂：最優秀オリジナル音楽賞 陳珊妮（サンディ・チェン）「艋舺」 吳睿然（ウー・ルイラン）「當愛來的時候」 林強（リム・ギョン）「碧羅雪山」 ★ペイマン・ヤザニアン「春風沉醉的夜晚」（スプリング・フィーバー） ●最佳原創電影歌曲：最優秀主題歌賞 『台北星期天』「台北星期天」 『彼岸』「當愛來的時候」 ★『第36個故事』「第36個故事」（台北カフェ・ストーリー） 『你不知道的事』「戀愛通告」 ●最佳動畫長片：最優秀アニメーション賞（該当作なし） ●最佳紀錄片：最優秀ドキュメンタリー賞 「藝霞年代」 「粉墨登場」 ★「街舞狂潮」 ●最佳創作短片：最優秀短編賞

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-70485110488472475902010-11-11T02:30:00.001+09:002010-11-11T02:31:25.458+09:00

だいぶ間が空いてしまいましたね。東京国際映画祭をきっかけに、ツイッターなんてものを取り入れてみたので、ちょこちょこ更新しているような気分になっていましたが、トンデモナイ。 映画祭が終わって、神谷町に中国のイデオロギー映画を見に行き、一橋大学での台湾ドキュメンタリーに材をとったシンポジウムに行って寒さの余り体調を崩し、そのまま親孝行ということで温泉に行ったら逆に疲れてしまい、帰京してちょっと寝込みました(^_^;) で、いま、ようやくアジアフォーカスの「お父ちゃんの初七日（父後七日）」のレポートの準備に入ったところです。道士役の呉朋奉さん、東京国際で上映した「ジュリエット」の第２話にも出てたんですけど、バリトンの声が素敵なんですよ～。あんな声の人が身近にいたらどうしよう!?　マジで惚れちゃうなぁ。近くにいなくてよかったぁ。正気を保てなくなったら困るもん(爆)。なんて冗談はそのくらいにして。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-43537438686995063742010-10-31T21:18:00.002+09:002010-11-01T04:31:57.576+09:00

東京国際映画祭が、なんとか終わりました。開幕がとんでもないことになり、精神的にちょっと疲れました。でも、まあ、いろいろ興味深い話も聞けて、取材も無事終了したからいいかな。気が付かれた方もいらっしゃると思いますが、映画祭直前に、ツイッターのアカウント開設しました。右サイドバーにヴィジットをつけましたので、フォローご希望の方は qnico_j でお願いします。（アンダーバーの次の文字はジャパンの ｊ です） さて、今頃になって知ったのですが、東京都の広報紙によると10月11月はアジア月間だそうで、11/6(土)7(日)には都議会議事堂１階の都民ホールにてアジア映画の上映があるそうです。台湾映画は「Orz Boyz!」と「９月に降る風」の2本を11/7(日)に上映します。料金は無料、朝9時から整理券を配布・各回250人で、入れ替え制とのこと。 「Orz Boyz！」（104分）　11/7(

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-13445859062480555202010-10-23T01:49:00.003+09:002011-04-30T02:10:35.820+09:00

明日から東京国際映画祭＆NHKアジア・フィルム・フェスティバル（阿牛の「初戀紅豆冰」やります）で、落ち着かないのですが、先ほど決まった電視金鐘奬のサワリを。 最大の目玉であるドラマ賞は「大愛劇場　情義月光」でした。仏教団体が運営するチャンネルのドラマで、ここの局のドラマは公視のドラマ同様にいつも高い評価を得ています。 ドラマ部門の主演女優賞は、楊丞琳（「海派甜心」）で、 同部門主演男優賞は「～情義月光」の吳政迪という15歳の少年でした。 監督賞は、「那年、雨不停國」で陳慧翎（チェン・フイリン、彼女は「秋のコンチェルト」も監督）でした。（先日の講座で彼女を持ち上げといてよかった(笑)） あと、単発ドラマ部門の監督賞を、瞿友寧（チュウ・ヨウニン、「イタkiss」シリーズの監督）が「公視人生劇展－我的爸爸是流氓」で受賞しています。このドラマの主演男優は、たしか陳文彬（「あなたなしでは生

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-51352229047961147712010-10-21T02:23:00.002+09:002010-10-30T03:01:34.468+09:00

少々遅れましたが、17日の「台湾のドラマ＆シネマ」にご参加いただいた皆様、拙いしゃべりにお付き合いくださり、どうもありがとうございました。資料をご提供くださった、エスピーオー並びにリッツグループの皆様にも、この場を借りて御礼申し上げます。 第3回になる次回は、11月14日(日)14時からの予定です。時期が時期ゆえに、映画祭特集になると思います。正式な告知は、もうちょっと先になりそうですが、日程は決定ですので、興味のある方はスケジュールを空けて待っていてください。申し込みフォーム等ととのい次第、またこちらでご案内します。 日程調整中です。 ----------------------- ところで、「9月に降る風（九降風）」の林書宇（トム・リン）監督が、ついに自分の新作のために動き出しましたね。「九降風」の後は親友・鄭有傑監督の「陽陽（ヤンヤン）」、鈕承澤監督「艋舺（モンガに散る）」と続

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-2909603993440298332010-10-15T05:22:00.000+09:002010-10-15T05:22:52.588+09:00

陳玉勳監督の復活で興奮気味の今日このごろ、「あの監督、その後、どうしてるのかな？」とおそらく多くの台湾映画ファンが気にしているであろう、もうひとりの陳監督の近況が入りました。その陳監督とは、『花蓮の夏（原題：盛夏光年）』の陳正道（レスト・チェン）監督です。 じつは、陳正道監督には、７月に台北でお会いする機会があったのですが、若手でバックアップしたい人と出会ったとかで、自分が撮るよりもプロデュースのほうにご執心でした。陳正道監督は、『花蓮の夏』を撮ったときは25歳くらいで、まだ30歳前のはず。なのに、まだまだ撮って欲しいのにプロデュースの話ばかり……短編でもドラマでもMVでもいいから！ と思っていたら、つい最近、大物実力派女性歌手の蕭亞軒（エルヴァ・シャオ）のMVを撮ったというニュースが飛び込んできました。「錯的人」というバラード曲で、作詞作曲は呉克群（ケンジ・ウー）。蕭亞軒は、

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-86089338743322344582010-10-07T00:56:00.002+09:002010-10-07T01:02:47.726+09:00

2つ前のエントリーに対して、Facebook経由で陳玉勳監督ご本人からコメンをトいただきました。 ざっくり訳すと、「何人もの監督（鈕承澤、呉念眞、柯一正、侯孝賢を指す）や納豆と得がたい経験ができたことにとても感謝している」とのことです。 出来上がった金馬影展のコマーシャルは youtubeで見ることができますが、台北フィルムコミッションがアップロードしたものはないみたいで、どれが一番の正統か判断つかず、ここにリンクしませんでした。気になる方は、探してみてください。メイキング動画のページから簡単に見つけられると思います。 ……でも、今のところ、来日予定ないんだよね、陳監督。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-88122806338265346722010-10-02T05:17:00.000+09:002010-10-02T05:17:47.802+09:00

……なんてものが出来てました。 http://ameblo.jp/taipeifilmcommission 金馬奬のノミネートが発表になったり、電視金鐘奬のノミネートも発表になってたりします。そのうち書きますが、今回の台湾特集関係作品のノミネートに関しては映画祭ブログでまとめてくれています。 ちなみに、私のもうひとつのブログ≪アジアシネマ上映情報≫のほうで、東京国際のアジアもの限定タイムテーブルを配布しています。開幕まで不定期でちょこちょこヴァージョンアップさせていきますが、よろしければご利用くださいまし。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-12010251084897329172010-09-30T22:33:00.000+09:002010-09-30T22:33:51.752+09:00

陳玉勳監督による今年の金馬影展のコマーシャルの、メイキング映像です。ベージュのノースリーブを着ている肥仔は、東京国際映画祭アジアの風台湾電影ルネッサンス美麗新世代のプログラムで上映される「4枚目の似顔絵」に助演している“納豆”さん。共演は、鈕承澤、柯一正、呉念眞と侯孝賢（このメイキングには出てきていない）と、めいっぱい豪華!!

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-14342611515399058782010-09-28T04:20:00.001+09:002010-09-28T04:25:37.936+09:00

来月もやります。 第2回のテーマは 「今年の台湾ナンバー１メロドラマ、その人気の秘密に迫る！」 台湾ドラマの基礎知識付きです。 日時：10/17（日）14:00～16:00（予定。オーバーしたらすみません） 会場：胡琴工房 竹林閣　／　主催：台湾倶楽部 詳細＆お申し込みは　http://www.chikurinkaku.com/archives/category/event　へどうぞ。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-13026503070096039162010-09-28T04:16:00.004+09:002010-09-28T04:24:58.734+09:00

お知らせいただきました。 現在、ABC朝日放送、TOKYO MX、テレ玉で放映中、9/30からはメ～テレでも放映開始となる、アジアの歌姫レイニー・ヤン＆HIP HOP王子ウィルバー・パン主演の肉食女子とツンデレ男が繰り広げるラブコメディーが『笑うハナに恋きたる（不良笑花）』のDVD-BOXの発売が決定です。 『笑うハナに恋きたる』DVD-BOX 発売日：DVD-BOX 1　2010/11/5 DVD-BOX 2　2010/12/2 価格：各￥13,800(税抜) ￥14,490(税込) 発売元・販売元：笑ハナJV いずれもメイキング映像＆ブックレット付き。 また、BOX 1 には、来年5月29日(日)に大阪で開催予定のイベント（ウィルバー・パン来日）への参加応募券が封入されるとのこと。 ウィルバーって、公式来日、まだだったよね？　歌って＆踊ってくれるかな？　 イベントに関しては、

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-50831167036197668782010-09-23T22:18:00.000+09:002010-09-23T22:18:29.504+09:00

オフィシャルサイトに、東京国際映画祭の上映スケジュールなどが発表になっています。とりあえず、各自ご確認を。 先日、ある方に質問されたのですが、東京国際映画祭のプログラムは、チケットさえ買えば、一般の方でもご覧になれます。指定席制なので、上映当日に長時間並ぶ必要もありませんよ。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-68635551807706341842010-09-16T21:28:00.000+09:002010-09-16T21:28:23.064+09:00

東京国際映画祭「アジアの風」の台湾特集オープニングフィルムとして「モンガに散る（原題：艋舺）」の上映が発表されました。モモンガと読まないように。北京語読みの“もんじゃ”にはならないだろうとは思ってたけど、カタカナでくるとは……。現在の地名「萬華」にするってのも悪くない気がしますが……これなら外字じゃないのでメディアも楽だし(笑)。ちなみに、作中で使われている台湾語は“マンガ”に近い音です。にしても、なんかちょっとネタバレっぽいタイトル......チケット発売開始は、10/9予定。 http://www.tiff-jp.net/ja/news/100916_TaiwaneseCinemaRenaissance_monga.html で、お次。今日は、東京フィルメックスのラインナップも発表されました。コンペティションで張作驥監督の新作「愛が訪れる時（當愛來的時候）」と、桂綸鎂が出演した

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-87490507864189343242010-09-15T22:49:00.001+09:002010-09-15T22:49:58.697+09:00

「父後七日」票房破3千萬 即時新聞 娛樂追星 聯合新聞網 台湾では「お父ちゃんの初七日」こと「父後七日」の勢いが止まらないようです。もしかして「一頁台北」よりも当たっているかも。「一頁台北」の最終的な全台湾での興行収入がわからないので断言できないのですが、現時点での台北での成績はまだ「一頁台北」のほうが上。とは言うものの、「父後七日」は台北よりも地方で集客力があるのでなんともいえません。 ちなみに、明後日17日からのアジアフォーカス福岡国際映画祭での「お父ちゃんの初七日」の上映は、 9/19(日)10:30～／9/24(金)19:00～／9/26(日)10:30～　 の３回。いずれもソラリアシネマにて。来日ゲストも予定されています。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-7275606741991828872010-09-15T21:57:00.000+09:002010-09-15T21:57:35.103+09:00

シネマジャーナルからお知らせをいただきました。 -------------------------------------------- シネマジャーナル主催 アジア映画ファンのフリマ＆トーク 女性たちで作る映画のミニコミ誌シネマジャーナルでは、今年も去年に引き続き中華圏スターグッズを中心にしたフリーマーケットを開催します。金城武、レスリー・チャン、アンディ・ラウなどの他、イ・ビョンホンなど韓流スターのグッズもあります。ポスター、写真集、生写真、雑誌、映画パンフレット、ＣＤ、ＤＶＤ、映画チラシなど、思わぬ掘り出しものがみつかるかも！　特に、台湾、香港などの古い雑誌は貴重です。シネマジャーナルのバックナンバーもフリマ特別価格で販売します。ご購入いただいた方には、特典オマケもご用意しています。 また、毎年レスリー・チャンの命日である４月１日には必ず香港に駆けつけ、シネマジャーナルに

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-39285973013541101192010-09-13T21:25:00.000+09:002010-09-13T21:25:14.423+09:00

12日の竹林閣にいらした皆様、暑い中お越しいただきまして、どうもありがとうございました。 ブラウザのウィンドウを切り替えるつもりが、手元が滑って肝心のウィンドウを閉じてしまったり、いろいろ不手際をお見せしてしまい、申し訳なく思っています。 質問タイムで、思いの外、台湾エンタメの入口に立っている方が多かったことを知り、話が難しかったかな...と反省。 東京国際映画祭の予習も兼ねて……という側面もあって、話がバラけてしまったのですが、次回以降はもっと焦点を絞ってやりたいなと思います。次回は10月17日(日)、ドラマの話題を予定しています。詳細は竹林閣まで（ってまだ、告知してないかも）。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-61859819108281466742010-09-07T18:57:00.003+09:002010-09-08T21:21:12.207+09:00

ということで、今秋の東京国際映画祭は台湾特集【台湾電影ルネッサンス2010～美麗新世代】だそうです。 上映作品は、以下の5作品が発表されています。なんと！「茱麗葉」は、金馬より東京のほうが上映が早かった!!　びっくりです。 『４枚目の似顔絵』（2010年） 原題：第四張畫　英題：The Fourth Portrait監督：チョン・モンホン（鍾孟宏） 『ジュリエット』（2010年） 原題：茱麗葉　英題：Juliets 監督：ホウ・チーラン(侯季然)／シェン・コーシャン(沈可尚)／チェン・ユーシュン(陳玉勳) 『風に吹かれて～キャメラマン李屏賓(リー･ピンビン)の肖像』（2009年） 原題：乘著光影旅行　英題： Let the Wind Carry Me 監督：クワン・プンリョン（關本良）、チアン・シウチォン（姜秀瓊） 『台北カフェ・ストーリー』（2010年） 原題：第36個故事　

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-15942707509761761322010-09-05T02:41:00.000+09:002010-09-05T02:41:02.762+09:00

今年の金馬影展（金馬奬の授賞式前2～3週間にわたって開催される映画祭)のオープニングフィルムに、陳玉勲監督ほか3監督によるオムニバス「茱麗葉」が決定しました!!　 「ラブゴーゴー（愛情來了）」から待つこと……えっと何年だ？　13年？　待ちに待った復活です。このオムニバスに参加しているほかの2人の監督は、「野球孩子」などどちらかというとドキュメンタリーで活躍していた沈可尚、そして、ドキュメンタリー「台湾黒電影」を経て今年は「有一天」で長編劇映画デビューを飾った侯季然です。金馬影展重量級開＆閉幕片公佈復活といえば、来週の講座の準備でデータ整理をしていたところ、「哥兒們（いわゆる親友）」の戴泰龍がこの秋にロマンチックコメディ「彈簧床先生」を発表するという記事を発見。この人、単独で監督するのってもしかして初めて？（「哥兒們」は連錦華と共同監督。その後、連錦華は「小雨之歌」を単独で監督）　しかも

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-60383137302995390672010-08-31T22:39:00.003+09:002010-09-02T21:43:37.004+09:00

9月のアジアフォーカスで上映予定の「父後七日（お父ちゃんの初七日）」が、先週金曜27日に台湾で公開され、台北市では週末三日間（金～日）の326万元を記録。この映画は他の作品と違い中南部での集客力がひじょうによいそうで、全台湾で800万元を超え、台湾映画としてはこの夏いちばんのヒット作になったとのこと。 アジアフォーカスのマスコミ試写で一足早く拝見しましたが、評判どおりユニークな作品でした。内容は台湾版「お葬式」といいますか、韓国では随分前に「祝祭」というお葬式映画がありましたが、そういった葬儀系列の映画です。父親（演じるのは太保さん）が死に、葬儀のために集まった親族は台北で働く娘と、屋台で生計を立てる息子。記録係として、大学で映画を学んでいるらしい甥がやってきます。占いにより決まった野辺送りの日は一週間後。病院での遺体引取りから葬儀が終わり、それぞれが日常に戻っていくまでを、時には滑稽

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-641487429733714592010-08-21T23:52:00.000+09:002010-08-21T23:52:34.959+09:00

竹林閣に打ち合わせに出掛けようと玄関を出たら、ソニーさんからメール便。“台湾のスーザン・ボイル”こと林育群（リン・ユーチュン）の日本デビュー決定（9/8ミニアルバム「I Will Always Love You」発売）のお知らせでした。とても男性とは思えない声ですねぇ。最近台湾系の日本版CDリリースがないなぁと思っていた矢先のお知らせでした。 竹林閣にはオープニングパーティから何度か足を運んでいますが、今日はざっくりと進行＆機材のチェック。オマケで二胡にちょっと触らせてもらいました。学生時代はフルート吹きで、目にしていた弦楽器もバイオリン系がほとんどだったので、思わずバイオリンと同じ弓の持ち方をしてしまったら直されました。そりゃそうだ(笑)。 なかなかメインのエンタメネタが出てこなくてすみません。夏の猛勉強月間ももうすぐ終わります。約一ヵ月の間にレポート9本。まだ7本しか合格

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-59378535300163055192010-08-15T01:44:00.001+09:002010-08-15T01:44:20.100+09:00

福岡限定情報になりますが、今年のアジアフォーカスの協賛企画として「台湾映画祭2010」をやるそうです。 会期：9/16(木)～21(火)会場：福岡アジア美術館８階　あじびホール（収容人員120名）料金：前売り1000円、当日1200円上映作品（8作品）：「海角七号/君想う、国境の南」「言えない秘密」「深海 Blue Cha-Cha」「遠い道のり」「DNAがアイ・ラブ・ユー」「練習曲」「ウエスト・ゲートNo.6」「運転手の恋」解説不要が多いと思うので、ひっそり劇場公開＆ＤＶＤ化された「運転手の恋」についてだけ少し。この映画のジャパンプレミアはアジアフォーカスでした。コメディです。上映後、監督と主演の屈中恒のサイン会になって、行列がすごかった。Q&Aでは、続編を望む声もあがりました。ヒロインの宮沢りえ、激ヤセ報道のすごかった時代の出演作なので腕の細さがちょっと痛々しいですけど、しらっと言

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-89384845185417828242010-08-11T22:40:00.002+09:002010-08-11T22:45:28.260+09:00

来月から、新宿・竹林閣にて「台湾のドラマ＆シネマ　アイドルからアートまで」というセミナー？というか、ちょっとした催しをナビゲーターとしてやらせていただくことになりました。 第一回は、9月12日(日)14時より。第一回ということで、「2010最新台湾映画事情」というテーマでお話させていただく予定です。詳細＆お申し込みは、竹林閣のホームページでお願いします。（ハズカシイけど、生身の私に会えます） ちなみに竹林閣は、メイド・イン台湾の二胡を扱う楽器屋さんでもあり、文化サロンでもあります。二胡や中国笛のレッスンのほか、台湾原住民の歌のワークショップなども開催しているそうです。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-69816795775545475622010-08-04T00:26:00.001+09:002010-08-04T00:27:10.381+09:00

また更新が滞ってしまってマス。スミマセン。 自分が今までやってきたことを生かしつつ、書くこと以外でも何かできないものか模索中で、夏中お勉強に励んでいます(一応)。試験だの課題だの、ン十年ぶりのことだらけでシンドイですけど。いちばんシンドイのは、執筆状態のときは昼夜逆転に近い状態になる自分が、毎朝8時半前に家を出る日々を送っているってことでしょうかね。人間、やればできる。 そんなこんななんですが、今月中旬にはちょこっとご報告できることもあるんじゃないかと。 それにしても連日暑いですね。……でも、台北の炎天下のほうが暑いかなぁ？　香港のほうが蒸し暑いよなぁ...でもって、南国に行くと冷房効きすぎで凍えるよなぁ...それに比べりゃ日本は楽園...などと思いを南に馳せれば、この暑さも乗り切れるに違いない!! とにかく皆様、熱中症にはお気をつけくださいましね。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-25826552429820557762010-07-24T23:41:00.001+09:002010-07-24T23:50:16.297+09:00

9月16日(金)からのアジアフォーカス･福岡国際映画祭で、先の台北電影節台北電影奬編劇奬（脚本賞)を受賞作である「父後七日」が上映されることが公式発表されました。邦題は「お父ちゃんの初七日」です。 見た人の話によると、かなり面白いらしいので、上映が楽しみです♪ http://www.focus-on-asia.com/index.html ところで↓一つ前のエントリーで取り上げた「新兵日記」ですが、昨日の第４話でまたもや視聴率が上がり、平均11.74％でもちろん昨日の第一位。瞬間最高視聴率は13.88％だったそうです。今日は、某所で何人もの台湾人と話す機会があったのですが、やはり皆さん、台湾男児の共通経験としての兵役がこの現象に強く作用しているとの認識でした。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-24280436574839298432010-07-18T08:00:00.003+09:002010-07-18T21:54:53.627+09:00

7月2日に民視で始まったドラマ「新兵日記」（金曜22:10）が、初回いきなり8.58％の高視聴率を記録、翌週の第2話は10.19％、16日の第3話は11.2％と、とんでもない数字をはじきだしている。金曜のこの時間帯での新記録だそうだ。週一のドラマといえば、日曜の偶像劇の時間帯がメインで、現在は「偷心大聖P.S.男」がトップだが、それでもだいたい5％くらいなわけで、コレ、ちょっとした騒ぎである。 私は、台北滞在中にこのドラマの初回の再放送を見たのだけど、たとえば新兵がズラリと並んでバリカンで髪を刈られるシーンがあったり、兵役が原因で彼女に捨てられるんじゃないかとビクついている男子がいたり、軍隊生活が覗けてなかなか面白く見た。もっとも、作劇的にはひどいもので、そういう視点で見るととても見られたものではなく、これは題材の勝利としか言いようがないのだろうなと思う。スターが出ているわけでもないし

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-72812499828381568602010-07-16T14:35:00.003+09:002010-07-20T15:31:35.488+09:00

先週は、台北電影節で6本の台湾映画を見てきました。本当はもうちょっと見たかったんですが...... 今回6本見たなかで感じたことは、映画の中の台湾語比率がどんどん上がってきているということです。もっともこれは私の個人的な印象で、きちんと数値で示すことはできないのですけれども、だいたい70年代くらいまでは国語（北京語）映画と台湾語映画にきちんと別れていて、台湾語映画は下火になり、それが侯孝賢らの台湾新電影のなかでリアリズムという視点から複数の言語がひとつの映画作品のなかに取り入れられるようになって今日に至ります。 なので、台湾国語（北京語）と台湾語が一緒に出てこようが、そこに日本語が交ざろうが、客家語や原住民語が交ざろうが珍しくはないのですけれど、今回ほど耳から入ってくる音と字幕の言語の違いにあたふたすることはありませんでした。国語の印象しか残ってないのは「第36個的故事」くらいかなぁ

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-45836618936817009002010-07-14T02:28:00.005+09:002010-09-06T16:49:49.260+09:00

今年の受賞結果です。全部を見ているわけではないので、わかる部分だけコメントを付けてお伝えします。 ◎百萬首獎：「乘著光影旅行」LET THE WIND CARRY ME 　　　　　国際的に活躍する台湾の撮影監督・李屏賓についての、姜秀瓊と關本良によるドキュメンタリー。 ◎最佳劇情長片：「第四張畫」THE FOURTH PORTRAIT 　　　　　小翔少年は父を亡くし、他の男と暮らしていた母のもとに引き取られた。新しい土地で、小翔はひょんなことからチンピラまがいの男を兄と慕うようになり……。長編デビュー作「停車」が昨年の大阪アジアン映画祭でも紹介された、鍾孟宏監督の２作目で、今回のこの映画祭のオープニングフィルム。 ◎最佳紀錄片：「乘著光影旅行」 ◎最佳短片：「爸爸不在家」DAD’S NOT HOME　陳博彥監督作品。 ◎最佳動畫：「簡單作業」A PIECE OF CAKE　

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-45138854284666647922010-07-13T00:00:00.019+09:002010-07-13T00:00:00.375+09:00

今回の台湾訪問でちょっとうれしかったのは、 新しい映画雑誌が２種類も発刊されていたことです。 １つは、「天天看電影」7月創刊。99元（約270円）といって、１日分ずつのページ構成で、その日にテレビ放映される映画・劇場公開予定作品を、巻末でその月の発売が予定されるDVDを紹介しています。こういう情報を整理したものは今までなかったので、現地の映画ファンには便利かもしれないけど、私たちみたいな映画好き旅行者にはあんまり役に立たない(笑)。 もう一つ創刊されていた映画雑誌は「cue．電影生活誌」で、こちらは６月創刊、７月に第二号が出たところです。こちらも99元。創刊号の表紙は侯孝賢でテーマは「電影初体験」、第２号の表紙は郭采潔（アンバー・クォ、先に大ヒットした「一頁台北」でヒロインを務めブレイク）でテーマは「旅行映画。」です。まだ、細かくは読んでいないのですが、映画をネタにした読み物的な感

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-59469132542120220232010-07-12T00:11:00.000+09:002010-07-12T00:11:41.787+09:00

6日から昨日10日まで久々に台北に行ってきました。例によって台北電影節がメインの目的ですが、訪台直前に以前からファンだった伍佰＆China blue のライブがあることがわかったので、そちらにも行ってきました。ということで、今回は、ライブ関係のお話。 台湾でのライブ、コンサートのチケットは、いつもはネットでオーダーして日本に送ってもらうか、日本に送ってもらえない場合は現地の友人に買っておいてもらうという方法をとってきたのですが、今回は、現地入りしてから自分で買いにいきました。以前、現地でチケット販売スポットで映画祭のチケットを買ったことはあり、そのときはタイトルを紙に書いたりして購入しましたが、さて、今回はどこのスポットに行こう……と下調べしつつ、出した結論はコンビニで買う！ということ。これ、未経験だったんですよ。 台湾も日本同様にコンビニがあちこちにあるわけですけれど、台湾コンビニもで

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-1454601421182590802010-07-02T22:52:00.000+09:002010-07-02T22:52:23.394+09:00

7月9日(金)から19日(月・祝)に開催される、東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭で、程孝澤監督の「渺渺（ミャオミャオ）」が上映されます。上映は、7/11(日)20:30バルト９と7/19(月・祝)11:30スパイラルホールの2回で、現時点でゲストの予定は発表されていません。 この作品については、昨年の台北電影節で見てきたときにざっくり紹介しているので、そのときのエントリーから引用しますね。 「渺渺」監督：程孝澤／出演：柯佳嬿、張榕容、范植偉、吳慷仁 ……日本からやってきた交換留学生の渺渺が、祖母から教えられたケーキ屋たずねたところ、そこは中古CDショップになっていた。若い店主が無愛想で何か妙。陽気な親友・小璦とともに放課後になると、この店を訪ね、店主の気を引こうとするが......「陽陽（ヤンヤン）」の張榕容のほか、ドラマ「秋のコンチェルト」の花拓也も出てました。 * 東京国際

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-25496220874163362932010-07-02T01:40:00.000+09:002010-07-02T01:40:20.605+09:00

昨日というか一昨日までヒミツのお仕事で頭の中が飽和状態で何もできず、ようやくひと段落して、いつもBSの録画を頼んでいる姉の家に行ってきたんですが、EPGを見てビックリ。「偷心大聖PS男」の放映が早々に、7月7日から始まるんですねぇ。最近、ホント、現地とのタイムラグがなくなってきた。Tさん、頑張ってるなぁ。ぐっじょぶ。 ＢＳジャパン　Ｐ.Ｓ.男 ついでに、「痞子英雄」も「ブラック＆ホワイト」の邦題でどこぞの局で始まっているとか。 ちょっとばかり浦島太郎です。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-51385578420050473732010-06-25T00:08:00.000+09:002010-06-25T00:08:28.257+09:00

ブログさぼりまくっててすみません。頭ン中飽和状態でして......7月には復活できる……はず。いろいろいただいているサンプルやリリースも見ている余裕がなくて申し訳なく思っています。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-77948764614234982192010-05-09T23:30:00.002+09:002010-05-09T23:31:34.284+09:00

なんか恐ろしい番組をやっているようですね。詳細はリサーチ中ですが、どうやらプロの芸能人が出て歌を競うらしい。なかにはこんな人まで...... K One のメインボーカルのひとり、立揚です。以前、J★star野球チームの一員として来日したことがあります。ピアノが弾けるとか、作曲をするとか、そういう話は聞いていましたが、正直に言うと、声質や声量的にメインに相応しいボーカリストなんだろうかとずっと疑問に思っていて、それだけに K One が出てくると、彼のボーカルをしっかり聞きたいと耳をそばだて、（私が思うに）台湾随一のダンスユニットの技を見ようと目を皿のようにして画面にかじりついていました。こうやってダンスなしのギターで弾き語りをする姿を見ると、JRとともにメインを務めたのも納得です。 しかし、ヘアスタイル......けっこうヘアスタイルにうるさいって噂を聞いてたんだけど、これって

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-2708108935147188142010-05-06T17:02:00.000+09:002010-05-06T17:02:15.674+09:00

ご無沙汰しててスミマセン。寒かった４月も終わり、うちのスカパーの受信状況もよくなってきたようなので、まずホームドラマチャンネルを再契約。「モモのお宅の王子様〰愛就宅一起〰」の初回を見ました。ご飯を作りながらだったんで、真剣に見たとは言い切れないんですけど、今回は意外と面白いかもしれないというか、期待したいです。（同じジローちゃん主演でも某ドラマはいただけなかったので）。 「私の億万LOVE（我的億萬麪包）」も遅ればせながら見られる環境になったし、「君には絶対恋してない！（就想頼著你）」も本格放送開始に間に合いました。久々に自宅で日本語版偶像劇を楽しめそうです。 強いて残念を言えば、「魔蠍」がノイズ入りでの受信になってしまったこと。萬芳歌迷の友人も見たがってます。もう放映ないんでしょうか＞リズさん

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-14577722219464978672010-04-08T04:26:00.000+09:002010-04-08T04:26:41.358+09:00

2月のベルリン国際映画祭でNETPAC賞（と日本で報道される賞ですが、強引に和訳すると最優秀アジア映画賞になるかな）を受賞した「一頁台北」が、先週末4月2日に台湾で公開され、「海角七號」「聽説」を凌ぐスタートダッシュを見せているとのこと。最初の3日間で台北市では500万元超、全台湾で1000万元超の興行成績を記録したそうです。目標は、とりあえず一億元らしいです。公開前からパブリシティ記事がすごかったし、サントラも好評なようだし、ヒットはすると思っていましたが、「艋舺 」までとはいかないにしてもスゴイ勢いです。今後の動向によっては、また「聽説」のときのように続報が出てくるかと思います。 「一頁台北」のヒロインの郭采潔って、見た目とプロモのやり方などからアイドル歌手かな～という認識なんですけれど、さっき検索してみたら「アイドルPOPSではない。自作曲もある」というC-POPファンのブログ

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-90368201722748523622010-04-06T03:50:00.003+09:002010-04-06T03:57:04.871+09:00

先週の水曜日、中華電影データブックのご縁でジュディ・オングさんの20歳×3のお祝い（つまり○暦）の宴にお邪魔してきました。2003年の東京国際映画祭で、ジュディさんの台湾時代の作品の特集上映があったので、データブックに掲載という運びになったわけです。 宴には、ペギー葉山さんや中村メイコさん、マリーンさん、辰巳琢郎さん、安藤和津さん、指揮者の大友直人さんらが出席されていて、姿は見せなかったものの、ロビーには小栗旬さんや福岡ソフトバンクホークスの王貞治会長（王さんとジュディさん、囲碁の林海峰さんの3人を台湾三寶というそうです）、もちろん駐日経済文化交流所の馮代表などからのお花が飾られていて豪華。介助犬のサポート大使もされている関係で、介助犬のシェリーちゃんとパートナーの女性の姿も会場には見えました。また、ショータイムもあって、定番のあの曲のほか、BS日テレで放映中の「花の恋」の主題歌「蓮花

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-35124207300485385142010-04-02T04:15:00.002+09:002010-04-02T04:19:02.627+09:00

　既に二週間近く経っていて恐縮なのですが、3月20日、久々の賀軍翔（マイク・ハー）単独来日イベントがありました。これは、NTTコミュニケーションズの国際電話10周年キャンペーンの一環で、参加できるのは抽選で選ばれた方50名という、まさにプレミアムイベントと呼ぶに相応しいもの。イベントに先立っての記者会見もあり、取材させていただきました。 　というのは、昨年の賀軍翔は「未來警察」と「七天愛上你」で香港映画界に進出しており、実は先物買いして中華電影データブックに掲載しているんです。そういうこともあり、動向がものすごく気になるわけで……（「七天愛上你」は、香港では昨年11/26公開しDVD化済み、台湾では旧正月にいきなりテレビ放映してます。「未來警察」は、香港ではこの4/15から、台湾では4/2から上映予定）。 　さて、久々に日本で我々の前に現れた賀軍翔ですが、たくましくなったような印象を受

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-25789836429339315382010-04-01T01:28:00.000+09:002010-04-01T01:28:30.572+09:00

2006年3月に「台湾影視娯楽街」という名称でライブ台湾のコンテンツとしてスタートし、翌2007年8月に独立して「台湾影視娯楽街8巷4號20樓」としてやってきた当ブログですが、この2010年4月1日から「台湾影視研究所」という名称に再度変更することにしました。やることは変わりません。ちょっとした心境の変化です。 エイプリルフールじゃないですよ(笑)。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-22630480334879860922010-03-29T02:03:00.007+09:002010-03-29T02:18:53.710+09:00

先週は観光局の記者会見で飛輪海がどうしたこうしたいう話ができたらよかったんですが、ちょっと著作権関係の訴訟に巻き込まれてしまい、めいっぱいパニクってそれどころではなくなってしまいました。私はまったく無関係なのに。なんとか収まってくれそうですが、本当にまいった。過去にもいくつか権利関係のトラブルの近くにいたことはありましたが、訴訟ってのは初めてで。関係者の方々にご迷惑をおかけするのでこれ以上は書きませんが……誰も想像できないような事件だろうなぁ...... そんな不安定な心理状態の先週でしたが、試写で川口浩史監督の『トロッコ』を見てきました。全編台湾ロケ、カメラマンは李屏賓、録音監修は杜篤之という台湾映画界の重鎮も参加。主演は尾野真千子ですが、洪流、張翰、萬芳、張睿家に梅芳という素晴らしい方々が台湾キャストとして出演しています。2年前に台湾で撮影というニュースが流れたので、覚

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-45072331886879911812010-03-22T01:35:00.004+09:002010-03-27T00:40:52.500+09:00

3/8のエントリーで鄭有傑が他人様の書いた脚本で映画を撮るという報道に関しての驚きを書いたけれど、数日前に鄭有傑ではなくなったとの報道がありました。だよねぇ。でも、まだ誰が撮るか決まっていないとのこと。制作会社はなんとか呉建豪で撮りたいみたいだけど、とりあえず呉建豪は「下一站、幸福（秋のコンチェルト）」の監督サンが現在取り組んでいる公視のドラマ（電視電影＝人生劇展シリーズかと思ったら、そうではなくミニシリーズのようです）の撮影に入るようです（ドラマは客演だそうな）。いろいろ納得しました。 「殺手歐陽盆栽」 吳建豪不演了 電影世界 娛樂追星 聯合新聞網

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-58775667982634894482010-03-21T00:41:00.001+09:002010-03-21T00:42:18.829+09:00

こんな企画があったんですね。「台湾シネマコレクション2008」の作品から4本をアンコール上映とのこと。2本立て2000円だそうです。上映作品のDVD（もちろん日本版）を買って持っていると2名まで無料になるそうです。つまり、DVD販促のための上映？　いずれにせよ、お徳であることに変わりはないですね。 珠玉の台湾映画　再映！アンコール上映　イベント興行決定！ とはいえ、自分的には「午後3時の初恋」でやって欲しかったなぁ。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-22262978738591106512010-03-16T22:37:00.001+09:002010-03-16T22:48:21.963+09:00

帰京したら、イギリスのロンドンとグラスゴーでじき台湾映画祭開幕とのお知らせがFacebookに入っていました。ロンドンでは林育賢監督がトークイベントをするとか。ラインナップを見たら林育賢監督作品３作上映。うち１作は昨年制作された921地震10年を記念して作られた短編。プロデューサーに「海角七号」の魏德聖、キャストのなかには「Orzボーイズ！」の嘘つき2号潘親御くんも。気になるなぁ。 Taiwan Cinefest　がオフィシャルサイトですが、日本では英語名で書かれることがあっても、このイギリスのサイトでは中文名のままローマ字で綴られている人もいたりして...... イギリスにも相当な台湾映画フリークがいそうですね。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-85727777587121978072010-03-15T10:44:00.000+09:002010-03-15T10:44:18.094+09:00

Ｑ＆Ａやトークイベントにも参加しましたので、帰京後にご報告します。Qnico＠大阪

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-3744681994495099503.post-60188715557837600552010-03-12T00:00:00.002+09:002010-03-12T02:22:04.877+09:00

2年くらい前からでしょうか。台湾では、ちょっと古めのドラマが廉価版のH-DVDになって市場に出回っています。高圧縮ということで多少は覚悟していたものの、ここまでとは……。私が購入したのは「西街少年」なんですが、パッケージを開けたらディスクが2枚しか入ってない！　何かの間違いかと思いましたよ。これ、1枚のDVDに45分ものに編集したものが12話分、2枚で24話分で完結。結構アクションがあったりカメラが動き回ったりする作品なので、モザイクの出ること出ること。オーディオのレベルも低い。総じてVCD並というかVCD以下というか。もともと299元で価格設定されていたのを、在庫処分らしく99元に値下げして売っていたわけで、やはり99元だけのことはあるトホホなソフトでした。（正規版ですよ） 現地で買おうという方、安いものには訳がある。お気をつけくださいね。

Qnicohttp://www.blogger.com/profile/05829359223932402517noreply@blogger.com0